Kupno autobusu osobowego to poważna inwestycja, dlatego ważne jest, aby umowa kupna sprzedaży była zrozumiała dla obu stron transakcji. W przypadku, gdy jedna ze stron posługuje się językiem obcym, warto rozważyć skorzystanie z tzw. umowy dwujęzycznej, czyli dokumentu sporządzonego w dwóch językach - polskim oraz języku używanym w Belgii. W przypadku umowy dwujęzycznej, dokument powinien zawierać tę samą treść w obu językach, a w przypadku ewentualnych niezgodności, decydujący powinien być tekst w języku polskim. Warto pamiętać, że takie rozwiązanie może zwiększyć koszty transakcji, gdyż wymaga ono zatrudnienia tłumacza przysięgłego lub specjalisty do sporządzenia umowy. W tym przypadku, umowa powinna być sporządzona w dwóch językach, a obie strony powinny podpisać każdy z dokumentów. Warto zauważyć, że w Belgii umowy kupna sprzedaży muszą być zawsze sporządzone w formie pisemnej, a ich podpisanie jest obowiązkowe, pod rygorem nieważności.

Co to jest dwujęzyczna umowa kupna-sprzedaży?

Wzór umowy na zakup autobusu w języku polskim i belgijskim jest dokumentem potwierdzającym nabycie (zakup autobusu lub autokaru) w której zawarta jest zarówno treść adekwatna w języku belgijskim jak i w języku polskim. W związku z tym każdy z sporządzających umowę, posiada informacje co jest zawarte na tym dokumencie. Opcja ta jest bardzo korzystna w przypadku zakupu pojazdu od obcokrajowca - w tym przypadku od obywatela Belgii lub belgijskiej firmy.

Czy dwujęzyczną umowe kupna-sprzedaży autobusu należy tłumaczyć do rejestracji pojazdu?

Jeżeli na zawartej umowie, są odpowiedniki treści w języku polskim, to nie ma obowiązku przekładać do wniosku o zarejestrowanie autobusu tłumaczenia wykonanego przez tłumaczy przysięgłych dla tego dokumentu. Tłumaczenie należy wykonać w przypadku gdy treść umowy nie ma swojego tłumaczenia na drugi język.

Jakie elementy powinna zawierać umowa kupna sprzedaży autobusu?

Umowa kupna sprzedaży powinna przede wszystkim zawierać dane autobusu lub autokaru, dane kupującego, dane sprzedającego, miejsce zawarcia i datę, kwotę za jaką pojazd zostaje sprzedany oraz podpisy osób sporządzających umowę. Nie obowiązkowe jest umieszczanie na dokumencie numeru PESEL lub numeru dokumentu tożsamości (np. dowodu osobistego lub paszportu).

• Datę oraz miejsce (miejscowość) sporządzenia umowy - warto wpisać też godzinę zawarcia umowy aby uniknąć późniejszych ewentualnych nieprzyjemności.
• Czytelne dane kupującego (imię, nazwisko, adres zamieszkania, można wpisać PESEL lub data urodzenia ale nie jest to obowiązkowe lub nazwę firmy, adres siedziby i numer NIP).
• Czytelne dane sprzedającego (imię, nazwisko, adres zamieszkania, można wpisać PESEL lub datę urodzenia ale nie jest to obowiązkowe lub nazwę firmy, adres siedziby i numer NIP).
• Dane pojazdu (marka, model, numer rejestracyjny, numer identyfikacyjny VIN - podwozia, nadwozia, ramy).
• Kwotę sprzedaży - cena powinna być podana wraz z walutą pieniądza.
• W przypadku gdy pojazd posiada jakieś wady, uszkodzenia, należy wpisać wszystkie usterki na umowie (od tego zależna jest wartość sprzedaży pojazdu).
• Podpisy osób sporządzających umowe - kupującego i sprzedającego.

Umowa kupna sprzedaży powinna być czytelna i zawierała prawdziwe dane. W przypadku gdy na dokumencie dokonamy korekty (np. skreślenia) warto pamietać aby obok dokonanych zmiany, znalazły się podpisy osób sporządzających dokument.

Jakie autobusy można nabyć na podstawie przygotowanej umowy dwujęzycznej w języku urzędowym używanym w Belgii oraz języku polskim?

• autobus turystyczny,
• autobus miejski,
• autobus szkolny,
• autobus międzymiastowy,
• autobus powypadkowy lub uszkodzony,

---

Wzór - Umowa kupna-sprzedaży autobusu w języku polskim i języku belgijskim (dwujęzyczna)

Pobierz darmowy druk wzoru umowy kupna-sprzedaży do uzupełnienia i wydrukowania w formatach pliku .pdf, .doc (word) oraz .jpg.

---

Zaloguj się, aby móc dodać komentarz.